Это Вы про "smart", да? Я тоже на этом переводе спотыкаюсь по той же причине. Кто-то сказал, что хитрость - очень отличается от ума, на который внещне походит и есть качество ограниченных людей. И.Кант, нашла.