(no subject)

 Муж меня записал вчера сдавать TOEFL на 25 июля. Я сопротивлялась как могла, но он свято верит в мои скрытые способности к языку, которые должны там и раскрыться. Даже сохранение для семейного бюджета 170 долларов его не впечатлили. Если я читаю тексты в оригинале и достаточно их хорошо понимаю, перевожу, пишу, более менее сносно понимаю разговор на общие, не философские темы, но то, что и как я говорю это слезы. Мой моск активно сопротивлется иностранному языку на этом уровне. Зная правила, я вполне могу «людей» и «детей» возвести во множественное число путем добавления –с  к концу слова, после модальных глаголов заляпать глагол с to и вообще всячески по другому издеваться над речью. Не, я знаю, что так нельзя, но вот автоматически получается. А уж с оговорками…за мной можно ходить и записывать материал для юмористических программ. Самый топ оговорок был, когда я спросила продавца в супермаркете, где я могу найти пару  beetles ( жуков)  вместо пары beets ( свекл) для супа. Какого фига я добавила в конце л, известно только наверное дедушке Фрейду, но продавцу я запомнилась.  В общем ляпануть я  что угодно могу.

 В тренинговых программах я набираю за тест 72% в общей сумме, и вряд ли за оставшиеся 2 недели сделаю какой-то заметный прогресс в этом направлении. Ну, хоть посмотрю, как тут это дело проходит.

(no subject)

 Муж меня записал вчера сдавать TOEFL на 25 июля. Я сопротивлялась как могла, но он свято верит в мои скрытые способности к языку, которые должны там и раскрыться. Даже сохранение для семейного бюджета 170 долларов его не впечатлили. Если я читаю тексты в оригинале и достаточно их хорошо понимаю, перевожу, пишу, более менее сносно понимаю разговор на общие, не философские темы, но то, что и как я говорю это слезы. Мой моск активно сопротивлется иностранному языку на этом уровне. Зная правила, я вполне могу «людей» и «детей» возвести во множественное число путем добавления –с  к концу слова, после модальных глаголов заляпать глагол с to и вообще всячески по другому издеваться над речью. Не, я знаю, что так нельзя, но вот автоматически получается. А уж с оговорками…за мной можно ходить и записывать материал для юмористических программ. Самый топ оговорок был, когда я спросила продавца в супермаркете, где я могу найти пару  beetles ( жуков)  вместо пары beets ( свекл) для супа. Какого фига я добавила в конце л, известно только наверное дедушке Фрейду, но продавцу я запомнилась.  В общем ляпануть я  что угодно могу.

 В тренинговых программах я набираю за тест 72% в общей сумме, и вряд ли за оставшиеся 2 недели сделаю какой-то заметный прогресс в этом направлении. Ну, хоть посмотрю, как тут это дело проходит.