Date: 2009-07-23 08:44 pm (UTC)
you cost a million... вот это выражение не дает принять ни культуру, ни язык. у нас его даже переводили раньше как выглядишь на миллион, никак не могли прямо перевести стоишь. потому что в русском нельзя, никак нельзя продавать человека, личность. понятно, что выражение не столь прямолинкейное, ниже - пересказ мой отрывочка из одной статьи, о том, как мальчик любит бабушку, в его словах - ничего плохого, а нам слух режет, мы - из другой культуры...
when i asked my son hwo much he costs he said 6 bucks. me - 8. But grandma he said - 1 million!
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

gutta_honey: (Default)
gutta_honey

March 2014

S M T W T F S
      1
234567 8
910 1112 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 19th, 2025 08:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios