you cost a million... вот это выражение не дает принять ни культуру, ни язык. у нас его даже переводили раньше как выглядишь на миллион, никак не могли прямо перевести стоишь. потому что в русском нельзя, никак нельзя продавать человека, личность. понятно, что выражение не столь прямолинкейное, ниже - пересказ мой отрывочка из одной статьи, о том, как мальчик любит бабушку, в его словах - ничего плохого, а нам слух режет, мы - из другой культуры... when i asked my son hwo much he costs he said 6 bucks. me - 8. But grandma he said - 1 million!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2009-07-23 08:44 pm (UTC)when i asked my son hwo much he costs he said 6 bucks. me - 8. But grandma he said - 1 million!